বইপত্র

উৎসুক পাঠকের কাছে গালিবের শায়েরির বঙ্গানুবাদের চাহিদা আছে কিন্তু সেরকম অনুবাদ গ্রন্থ নেহাতই কম। শায়েরির অনুবাদ ব্যতিরেকে বাংলায় গালিব-চর্চা বিষয়ক গদ্য গ্রন্থ প্রায় নেই বললেই চলে। সেদিক থেকে কমল সরকারের ‘মুঘল অস্তরাগের কবি মির্জা গালিব’ গ্রন্থটি দীক্ষিত পাঠকের কাছে এক পরম প্রাপ্তি।

দেশভাগের ঠিক আগে যে উপন্যাসের শুরু হয় তা সমাপ্ত হয় সানফ্রান্সিসকোর বুকে। এই দীর্ঘ চল্লিশ-পঞ্চাশ বছরের সময়কালে ফিল্ম স্ট্রিপের মতো ভেসে আসে দেশের স্বাধীনতা, চিন-ভারত যুদ্ধ, নকশাল আন্দোলন, তার উগ্র হিংস্র প্রতিক্রিয়া, বাংলাদেশের স্বাধীনতা ইত্যাদি যাবতীয় ছবি।

পৃথিবীর  অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক, যাঁরা জন্মেছেন এবং জীবন কাটিয়েছেন লাতিন আমেরিকা, আরব দেশ, জাপান, জার্মানিতে,  তাঁরা শাসকের হাতে মানবাধিকারের উন্মূলন দেখেছেন, দেখেছেন যুদ্ধ, ধ্বংস, আমেরিকার ঔপনিবেশিক আগ্রাসন।  এ সবই ঘটেছে বিংশ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধ জুড়ে।

বুক চিরে ‘ভাল থাকার আলোকিত শিলালিপি’ দেখানোর স্পর্ধা রাখেন যে কবি তাঁর কাছে মহত্তর সততার প্রত্যাশা রাখা বোধহয় খুব একটা অসঙ্গত হবে না। কবি আমাদের হতাশ করেননি, বরং আরও নির্মম, রূঢ় সত্যের মুখোমুখি এনে দাঁড় করিয়েছেন আমাদের।